1
00:01:46,250 --> 00:01:48,666
Fo Shans borgere havde det godt
og dyrkede kung fu som hobby.

2
00:01:48,750 --> 00:01:50,375
Kampklubber blev populære,

3
00:01:50,458 --> 00:01:53,541
gør Fo Shan til en provins
kendt for kampsport.

4
00:01:56,083 --> 00:01:59,833
Martial Arts Street i Fo Shan, 1935

5
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Endnu en konkurrent.

6
00:02:21,166 --> 00:02:22,500
Okay, lad os begynde at øve os.

7
00:02:22,583 --> 00:02:24,541
Kom så, klar...

8
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
En...

9
00:02:26,333 --> 00:02:27,500
To...

10
00:02:27,583 --> 00:02:29,958
En... To...

11
00:03:03,208 --> 00:03:05,791
Sir, en mester Liu leder efter dig.

12
00:03:17,333 --> 00:03:20,916
- Må jeg vide, hvem du er?
- Jeg er patriarken for Liu Fist-sekten.

13
00:03:21,000 --> 00:03:24,208
- Jeg har lige startet en kampklub i Fo Shan.
- Tillykke.

14
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
Jeg hører, at Master Ip
er en Wing Chun-ekspert.

15
00:03:28,375 --> 00:03:30,708
Jeg ville elske at træne med dig i dag.

16
00:03:31,458 --> 00:03:34,500
Kan vi gøre det en anden dag?
Det er ikke praktisk lige nu.

17
00:03:34,583 --> 00:03:36,458
Da jeg allerede er her,

18
00:03:36,541 --> 00:03:39,500
lad os lige lege lidt.

19
00:03:39,583 --> 00:03:43,583
Det hele er privat.
Ingen andre vil vide, hvem der vinder.

20
00:03:43,666 --> 00:03:45,791
Det er ikke et spørgsmål om at vinde.
Jeg spiser aftensmad.

21
00:03:46,625 --> 00:03:49,291
I så fald... venter jeg på dig.

22
00:03:58,958 --> 00:04:00,958
Mester Liu.

23
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Har du spist endnu?

24
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Vær venlig at slutte sig til mig.

25
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Vil du have en?

26
00:04:43,708 --> 00:04:46,208
Nej tak.

27
00:04:52,958 --> 00:04:54,666
Er maden i orden?

28
00:04:55,833 --> 00:04:57,458
Rigtig god.

29
00:04:57,541 --> 00:04:58,833
Det er godt.

30
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Meget hurtig.

31
00:05:14,250 --> 00:05:17,791
Lad være, onkel Wang.
Luk først døren.

32
00:05:37,833 --> 00:05:39,625
Mester Liu.

33
00:05:58,125 --> 00:05:59,916
Behage!

34
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Behage.

35
00:06:29,291 --> 00:06:31,166
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

36
00:06:32,000 --> 00:06:34,166
Lad os starte igen!

37
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
OK, her kommer jeg.

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,541
Touché!

39
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
Touché!

40
00:06:42,458 --> 00:06:43,791
Alt sammen rørt!

41
00:06:59,791 --> 00:07:01,875
Tak for at være mild, mester Liu.

42
00:07:16,208 --> 00:07:19,125
- Tak, fordi du underviste mig. Jeg har lært meget.
- Fornøjelsen var helt min.

43
00:07:20,875 --> 00:07:25,250
- Angående denne private duel, Master Ip...
- Jeg siger det ikke til nogen. Bare rolig.

44
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
Mange tak. Jeg er fuldstændig taknemmelig.
Farvel.

45
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
Farvel.

46
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
Så længe.

47
00:07:38,416 --> 00:07:42,250
Med "Move 1000 Catties with 4 Taels",
Ip skubbede mester Lius hele krop væk.

48
00:07:42,333 --> 00:07:44,458
Er "Move 1000 Catties with 4 Taels" ikke
Tai Chi?

49
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
Jeg troede, Master Ip øvede Wing Chun.

50
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
I hvert fald skubbede han ham væk med en
hånd.

51
00:07:48,875 --> 00:07:53,208
Liu nægtede at indrømme nederlag.
Ip blev ved med at jagte ham voldsomt!

52
00:07:53,291 --> 00:07:56,458
Men Liu forblev indigneret
efter at være blevet ramt.

53
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
Han sprang til Ip som en sulten hund!

54
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Disse teblade
er ret gode og billige.

55
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Tak.

56
00:08:06,041 --> 00:08:07,708
- Skal af sted.
- Farvel.

57
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
- Farvel.
- Farvel, vi ses næste gang.

58
00:08:12,750 --> 00:08:15,541
Hvem har lagt dem her, onkel Ping?

59
00:08:15,625 --> 00:08:17,458
Din bror.

60
00:08:17,541 --> 00:08:20,208
Jeg troede, Liu var god
men han er så dårlig til forsvar

61
00:08:20,291 --> 00:08:21,833
og blev slået sort og blå.

62
00:08:23,333 --> 00:08:27,375
Han er medejer af sin fars restaurant.
Han er altid ledig.

63
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Bed det barn om at betjene kunderne.

64
00:08:29,291 --> 00:08:31,000
- Godmorgen.
- Broder Ip!

65
00:08:31,083 --> 00:08:33,000
- Morgen, mester Ip.
- Er Quan her endnu?

66
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
Han venter på dig ovenpå.

67
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Har du været her længe, ​​Quan?

68
00:08:39,583 --> 00:08:41,875
Du kommer altid for sent.

69
00:08:41,958 --> 00:08:43,166
Jeg har travlt.

70
00:08:44,416 --> 00:08:46,291
Optaget af hvad?

71
00:08:46,375 --> 00:08:50,458
Drikker te, spiser, øver.

72
00:08:50,541 --> 00:08:51,750
Hvad ellers?

73
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Denne te dufter dejligt.

74
00:08:57,583 --> 00:08:59,791
Jeg taler om dig.

75
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
Har du bestilt endnu?

76
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
- Jeg har noget at diskutere med dig.
- Lad os spise først, og så taler vi.

77
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
Den er lige kommet ud af ovnen! Prøv det.

78
00:09:08,791 --> 00:09:13,916
Hørte, at du havde en duel med Mester Liu
og havde slået ham hurtigt. Er det sandt?

79
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Hvem fortalte dig det, Lin?

80
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Min bror.

81
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Du skulle have fortalt mig det før.

82
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Jeg er hans discipel nu!

83
00:09:21,958 --> 00:09:24,416
Men du har været en discipel for enhver mester.

84
00:09:24,500 --> 00:09:27,083
Var duellen privat, bror Ip?

85
00:09:27,958 --> 00:09:30,708
Vi har ting at diskutere.
Lad os nu.

86
00:09:30,791 --> 00:09:33,041
Så vil jeg ikke forstyrre
din private samtale.

87
00:09:49,208 --> 00:09:50,333
God!

88
00:09:50,416 --> 00:09:52,833
- Morgen, mester!
- Morgen.

89
00:09:52,916 --> 00:09:54,125
- Morgen.
- Mester.

90
00:09:54,791 --> 00:09:57,916
Jeg har lige hørt, at du blev slået af Ip Man.
Alle i Fo Shan ved om det nu.

91
00:09:58,000 --> 00:10:01,125
- Nonsens! Hvem fortalte dig det?
- Yuan i restauranten.

92
00:10:03,958 --> 00:10:06,000
Alt er dyrt
i Fo Shan i disse dage.

93
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
Hvad så?

94
00:10:09,083 --> 00:10:12,083
Det betyder, at økonomien er god
i Fo Shan.

95
00:10:12,166 --> 00:10:15,083
- Alle har råd til at bruge penge.
- Er det sådan?

96
00:10:16,083 --> 00:10:19,625
Tøj er vigtigst
i vores dagligdag.

97
00:10:21,375 --> 00:10:25,500
Der vil være stor efterspørgsel
i fremtiden for tøj.

98
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
Jeg åbner en bomuldsmølle...

99
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
at give bomuld til det.

100
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Jeg vil have dig til at være min partner.

101
00:10:35,375 --> 00:10:37,375
Jeg ved ikke noget om forretning.

102
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
- Men det gør jeg
- Jeg har ikke brug for penge.

103
00:10:41,791 --> 00:10:44,708
- Hvem er Yuan? Vis dig selv!
- Det er jeg.

104
00:10:49,750 --> 00:10:52,125
Din slyngel. Du ødelagde mit ry.

105
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
Jeg bliver nødt til at lære dig en lektie!

106
00:10:53,708 --> 00:10:54,916
Mester...

107
00:10:55,666 --> 00:10:58,000
Han er min bror. Lad os tale.

108
00:10:58,083 --> 00:10:59,541
Rolig ned. Okay, mester?

109
00:10:59,625 --> 00:11:02,875
Din bror?
Han ødelagde mit omdømme!

110
00:11:03,750 --> 00:11:05,291
Han sagde, at jeg blev slået af Ip Man.

111
00:11:05,375 --> 00:11:07,583
Hvad skal der ske med min kampklub?

112
00:11:07,666 --> 00:11:09,333
Hvem vil gerne være min discipel?

113
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
Sige undskyld!

114
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Jeg fortalte sandheden!

115
00:11:12,708 --> 00:11:15,125
- Du sviner igen! Du...
- Mester...

116
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Master Ip er ovenpå.
Opsøg ham, hvis du har mod!

117
00:11:19,416 --> 00:11:20,833
Hvad? Gå!

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,291
Tag det roligt, mester.

119
00:11:26,416 --> 00:11:28,875
Mester...
Vær ikke vred, mester.

120
00:11:31,916 --> 00:11:35,083
- Jeg er blevet forurettet, mester Ip.
- Mester...

121
00:11:35,166 --> 00:11:39,041
Fortæl det til alle
du har besejret Master Liu i en duel.

122
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
Master Ip...
Du er nødt til at rense mit navn.

123
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
din løgner,
hvorfor generer du bror [p?

124
00:11:55,875 --> 00:11:59,166
Jeg er ingen løgner! Jeg så duellen
da jeg hentede min drage.

125
00:12:00,166 --> 00:12:03,791
Din dragesnor blev klippet
og dragen faldt ind i bror Ips hus.

126
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
Du så hele duellen...

127
00:12:05,958 --> 00:12:07,875
mellem de to mestre.

128
00:12:07,958 --> 00:12:09,583
Er det ikke for meget af en tilfældighed?

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,041
Det er præcis, hvad der skete!

130
00:12:11,125 --> 00:12:14,541
Du skulle ikke have fortalt det til alle.
Du skal ikke indrømme visse ting.

131
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
Hvad er der galt med sandheden?

132
00:12:16,000 --> 00:12:19,875
- Det kan skabe forlegenhed for andre.
- Hvilken forlegenhed? Jeg ved det ikke!

133
00:12:22,333 --> 00:12:24,750
Det er forlegenhed!

134
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
Det behøver du ikke gøre, Lin.

135
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Hvorfor griner du?
Tror du, jeg er usynlig?

136
00:12:33,041 --> 00:12:35,000
- Kaptajn, det er ikke noget problem.
- Hvad er ikke så vigtigt?

137
00:12:35,083 --> 00:12:36,791
- Tag afsted!
- Bliv, hvor du er.

138
00:12:37,541 --> 00:12:41,791
- Kaptajn, det er ikke noget problem.
- Jeg så alt. Jeg advarer dig...

139
00:12:41,875 --> 00:12:44,958
Jeg napper den, der laver problemer på mit græstæppe.

140
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Jeg voldte ingen problemer.

141
00:12:47,916 --> 00:12:50,583
Nogen ødelagde mit navn.
Jeg er her for at hævde retfærdighed.

142
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Hvilken retfærdighed? Jeg er retfærdighed.

143
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
I hooligans kæmper hele tiden.

144
00:12:57,583 --> 00:13:01,166
Hvilken alder er vi i nu?
Taler du stadig om kampsport?

145
00:13:01,250 --> 00:13:03,666
Vi taler om våben og våben nu!

146
00:13:03,750 --> 00:13:05,166
Våben. Har du det?

147
00:13:29,458 --> 00:13:30,958
Du ved, kaptajn Li,

148
00:13:31,041 --> 00:13:34,583
vi kampsportsudøvere er energiske.

149
00:13:34,666 --> 00:13:36,416
Nogle gange er vi måske lidt for højrøstede,

150
00:13:37,333 --> 00:13:40,083
men det betyder ikke, at vi ikke er civiliserede.

151
00:13:40,166 --> 00:13:42,708
Vi er civiliserede mennesker.

152
00:13:42,791 --> 00:13:44,791
Lad være med at trække i pistolen.

153
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
Slip mig lidt.

154
00:13:46,791 --> 00:13:49,666
Lin, dække et bord til kaptajn Li.
Det er på mig.

155
00:13:49,750 --> 00:13:52,208
Ja. Kaptajn Li, denne vej, tak.

156
00:13:52,291 --> 00:13:54,208
Hvad kigger du på? Gå tabt.

157
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
- Se ikke.
- Se ikke. Kom af vejen.

158
00:13:56,125 --> 00:13:57,375
Behage.

159
00:14:01,125 --> 00:14:03,125
Mester Liu.

160
00:14:03,208 --> 00:14:04,541
Som du vil.

161
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Hvorfor så hemmelighedsfuld?

162
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Jeg er virkelig ikke god til forretning.

163
00:14:17,750 --> 00:14:21,875
Tag denne for at sætte møllen op.
Betal mig tilbage, hvis du tjener penge.

164
00:14:23,916 --> 00:14:26,458
Det vil vare et stykke tid, før jeg kan betale dig tilbage.

165
00:14:26,541 --> 00:14:28,416
Tag dig god tid.

166
00:14:29,250 --> 00:14:32,208
En anden anmodning:
tag min søn som din discipel.

167
00:14:33,000 --> 00:14:36,208
Der er så mange martial club-mestre.
Spørg dem.

168
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
Ingen af ​​dem er bedre end dig.

169
00:14:39,625 --> 00:14:41,041
Vi ligner hinanden.

170
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
- Bror Ip.
- Lin.

171
00:14:44,291 --> 00:14:45,666
Bror Quan.

172
00:14:45,750 --> 00:14:49,750
Jeg har lært nogle nye bevægelser.
Øv med mig.

173
00:14:49,833 --> 00:14:51,916
Du har så meget tid.
Fandt du din bror?

174
00:14:52,000 --> 00:14:53,125
Lad ham være.

175
00:14:53,208 --> 00:14:55,875
Han kommer tilbage en gang
han har brugt alle sine penge.

176
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Lad os prøve.

177
00:14:58,791 --> 00:15:02,708
- Far, var onkel Ip enig?
- Lad os se derovre.

178
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
Du tegner meget godt, Chun.

179
00:15:10,458 --> 00:15:12,416
Hvilke nye bevægelser har du lært?
Lad os se.

180
00:15:13,500 --> 00:15:17,041
Bror Ip, min herre siger dette træk
er angreb og forsvar i ét.

181
00:15:17,125 --> 00:15:20,000
Angreb mens du forsvarer.
Forsvar, mens du angriber.

182
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
Er de ikke ens?

183
00:15:21,791 --> 00:15:23,166
Gå væk, uvidende knægt.

184
00:15:25,000 --> 00:15:27,208
Her kommer jeg.

185
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Dette træk angriber midterribben.

186
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Stop med at recitere mantra. Ram dit mål.

187
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Mor, jeg er færdig med min tegning.

188
00:15:45,458 --> 00:15:48,166
Så smuk. Vis det til far.

189
00:15:48,250 --> 00:15:52,541
- Tryk for at sprede. Spred mens du slår.
- Mit sidste træk var "disperse while hiting".

190
00:15:52,625 --> 00:15:55,291
- Far, se.
- Vent. Jeg er ikke fri i øjeblikket.

191
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
- Forstår du det ikke?
- Nej.

192
00:15:56,541 --> 00:15:59,250
- Kom igen, hvis du ikke får det.
- Prøv igen.

193
00:16:01,000 --> 00:16:03,750
Far vil ikke se det.

194
00:16:09,291 --> 00:16:11,291
- Der går du.
- Hvad?

195
00:16:12,166 --> 00:16:13,625
Det var "spred mens man slog".

196
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
Endnu en gang, Master Ip.
Jeg kunne ikke se.

197
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
Se? Hvad vil du se?

198
00:16:17,416 --> 00:16:19,875
I kæmper hver dag.
Er du ikke træt?

199
00:16:24,875 --> 00:16:26,875
Er du okay, bror Ip?

200
00:16:31,958 --> 00:16:33,208
Undskyld, fru Ip.

201
00:16:37,291 --> 00:16:38,833
Farvel, fru Ip.

202
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
Jeg talte ikke om dig.

203
00:16:40,958 --> 00:16:44,125
Nej, der er ting at tage sig af
ved møllen.

204
00:16:46,500 --> 00:16:47,708
Yao.

205
00:16:50,291 --> 00:16:51,875
Jeg er nødt til at gå, onkel Ip.

206
00:16:51,958 --> 00:16:53,833
Okay, vi ses næste gang.

207
00:16:56,375 --> 00:16:58,208
Farvel, Ip.

208
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
Tal med mig, hvis du ikke er glad.

209
00:17:05,875 --> 00:17:08,166
Ingen grund til at kaste et raserianfald.

210
00:17:08,250 --> 00:17:11,166
Okay, tag et kig
på din søns tegning.

211
00:17:11,875 --> 00:17:15,291
Brug mere tid sammen med ham
i stedet for dine venner.

212
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
Lad os gå indenfor, okay?

213
00:17:20,708 --> 00:17:21,791
Gå.

214
00:17:47,500 --> 00:17:48,791
Bror.

215
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Hvor er martial club street?

216
00:17:50,958 --> 00:17:52,333
Kampklub!

217
00:17:52,416 --> 00:17:54,750
Gå ligeud.

218
00:18:19,750 --> 00:18:24,958
En, to...

219
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
Hvilken kampklub
skal udfordres først, bror?

220
00:18:33,875 --> 00:18:35,291
En... To!

221
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
En...

222
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Udgangsposition!

223
00:18:38,333 --> 00:18:40,750
Underviser du i kampsport her?

224
00:18:40,833 --> 00:18:43,875
- Kom ind, hvis du vil lære.
- Hvem er patriarken?

225
00:18:46,000 --> 00:18:47,333
jeg er.

226
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
Mit navn er Jin.

227
00:18:49,458 --> 00:18:52,000
Jeg er kommet her, fordi Fo Shan
er berømt for kampsport.

228
00:18:52,125 --> 00:18:56,000
Jeg vil gerne øve mig
med Fo Shans kampsportsudøvere.

229
00:18:57,791 --> 00:18:58,958
Praksis?

230
00:18:59,041 --> 00:19:00,083
Ja!

231
00:19:01,708 --> 00:19:03,750
Provokere, snarere?

232
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Jeg ville være forpligtet.

233
00:19:05,541 --> 00:19:06,708
OK!

234
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
Stil dig til side.

235
00:19:08,083 --> 00:19:10,791
Se mig slå disse udenbys!

236
00:19:10,875 --> 00:19:12,500
Ikke her. Stå derovre.

237
00:19:16,166 --> 00:19:19,375
- Hvad sker der?
- Vent og se!

238
00:20:06,083 --> 00:20:06,333
Meget godt!

239
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
Meget godt!

240
00:20:19,041 --> 00:20:20,583
Hvor er din herre?

241
00:20:20,666 --> 00:20:21,708
Her!

242
00:21:12,833 --> 00:21:14,750
Vil du hacke mig ihjel?

243
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
Vores mester er her ikke.

244
00:21:50,291 --> 00:21:54,416
Vejret er så forræderisk
i Fo Shan i disse dage.

245
00:21:57,583 --> 00:21:58,625
Lad mig.

246
00:22:05,666 --> 00:22:08,291
Hvad tegner du, Chun?

247
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
Han ignorerer dig.
Brug mere tid sammen med ham.

248
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
OK.

249
00:22:28,666 --> 00:22:31,041
- Så tidligt, Lin?
- Ja.

250
00:22:31,125 --> 00:22:34,041
Jeg er ikke her for at kæmpe.
Bare et par ord.

251
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Hvad er der i vejen?

252
00:22:46,000 --> 00:22:49,083
Nogle udenbys
provokerer alle klubberne.

253
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
Deres kung fu er for god
for alle mestre.

254
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
Kan du undersøge det, hvis du kan?

255
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
- Er de så gode?
- Ja.

256
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
Jeg er nødt til at gå, fru Ip.

257
00:23:51,166 --> 00:23:54,458
- Bliv ved, mester Liu!
- Vi er afhængige af dig, mester Liul!

258
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
For fanden.

259
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Ingen i Fo Shan
kan overhovedet kampsport.

260
00:24:27,000 --> 00:24:27,250
Jeg troede alle
ville være ligesom Wong Fei-hong her.

261
00:24:27,250 --> 00:24:29,666
Jeg troede alle
ville være ligesom Wong Fei-hong her.

262
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Det viser sig, at du bare er bums.

263
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
Du kan ikke engang kæmpe,
endsige forsvare jer selv.

264
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Brødre, vores indsats er ikke spildt.

265
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
Ingen i Fo Shan kender til kampsport.

266
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
Vi bliver rige denne gang.

267
00:24:40,958 --> 00:24:43,708
Brødre, lad os blive ved med det.

268
00:24:43,791 --> 00:24:46,958
Vi åbner en klub her
for at vise dem vores magt.

269
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
Vi bliver nummer et i Fo Shan!

270
00:24:50,666 --> 00:24:53,875
Du synes, du er god
bare fordi du slår et par nitwits.

271
00:24:53,958 --> 00:24:55,791
Vent til du slår den bedste.

272
00:24:58,208 --> 00:24:59,625
Hvem er den bedste i Fo Shan?

273
00:24:59,708 --> 00:25:00,958
Ip Man, selvfølgelig!

274
00:25:08,791 --> 00:25:09,750
Lad os gå!

275
00:25:09,833 --> 00:25:11,750
Kom med os!

276
00:25:11,833 --> 00:25:13,666
Se, hvordan vi besejrer [p Man.

277
00:25:37,708 --> 00:25:40,041
Far, der er mange mennesker udenfor!

278
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

279
00:25:47,333 --> 00:25:48,291
Sir... de...

280
00:25:48,375 --> 00:25:49,875
Er du Ip Man?

281
00:25:51,625 --> 00:25:53,958
Mit navn er Jin.
Fo Shan er berømt for kung fu...

282
00:25:54,041 --> 00:25:55,833
Jeg forstår det, mester Jin.

283
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
Du bringer en flok her
at udfordre mig til en duel?

284
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Selvfølgelig.

285
00:26:00,458 --> 00:26:03,500
Vi åbner en klub her
at vise vores magt.

286
00:26:04,208 --> 00:26:06,958
At åbne en kampklub
du har brug for en god side.

287
00:26:06,958 --> 00:26:09,625
Ingen grund til at slås med mig.
Venligst gå.

288
00:26:14,250 --> 00:26:17,458
Onkel Wang, tag Chun med indenfor.

289
00:26:17,541 --> 00:26:19,000
LP mand!

290
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
Lad være med at drille.

291
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Er du bange?

292
00:26:26,416 --> 00:26:30,458
Tror du vores hus er en kampklub?
Hvem skal slås med dig? Gå tabt!

293
00:26:30,541 --> 00:26:34,500
Det hørte du. Jeg vil ikke slås med dig.
Venligst gå straks.

294
00:26:35,458 --> 00:26:38,458
Jeg hørte Wing Chun
blev opfundet af en kvinde.

295
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
Det passer lige præcis dig.

296
00:26:40,375 --> 00:26:43,208
Er du bange for din kone, Ip?

297
00:26:44,416 --> 00:26:46,791
Ingen mænd er bange for deres koner.

298
00:26:46,875 --> 00:26:48,958
Der er kun mænd
som respekterer deres koner.

299
00:26:50,083 --> 00:26:53,958
Bare rolig, fru Ip.
Jeg vil ikke slå ham ihjel.

300
00:26:56,666 --> 00:27:00,166
Men hvis du er bekymret,
Jeg kan kun bruge den ene hånd.

301
00:27:00,250 --> 00:27:02,916
Hvis det ikke er nok,
Jeg kan slet ikke bruge hænder.

302
00:27:03,000 --> 00:27:06,041
Kæmp med ham, mester Ip! Slå ham op!

303
00:27:06,125 --> 00:27:08,750
Jeg er så skuffet over Fo Shan. For fanden!

304
00:27:08,833 --> 00:27:11,458
- Mange kampsportsudøvere, ingen af ​​dem gode.
- Hold kæft!

305
00:27:13,958 --> 00:27:16,000
Slå ikke mine ting i stykker.

306
00:27:23,750 --> 00:27:26,375
Gå ud af min måde!

307
00:27:33,375 --> 00:27:35,833
- I slyngler.
- Du er kommet på det rigtige tidspunkt.

308
00:27:35,916 --> 00:27:40,666
Dette sted er lille. Kom venligst udenfor
og luk døren på vej ud.

309
00:27:45,666 --> 00:27:47,333
Du er nødt til at forløse vores ære.

310
00:27:49,958 --> 00:27:52,000
Bed dem om at gå. Skynd dig!

311
00:27:55,000 --> 00:27:56,541
Må jeg bare se?

312
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
Kom ud.

313
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
Skynd dig! Kom ud!

314
00:28:02,583 --> 00:28:04,208
Kom ud! Kom ud!

315
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Wing Chun, lp Man.

316
00:28:17,250 --> 00:28:18,875
Jeg vil virkelig gerne se...

317
00:28:20,083 --> 00:28:23,875
hvordan en mand kan kæmpe som en kvinde.

318
00:28:25,750 --> 00:28:29,958
God kung fu afhænger ikke af
på alder eller køn,

319
00:28:29,958 --> 00:28:32,583
men på hvor godt du kæmper.
Det ved du senere.

320
00:29:11,500 --> 00:29:12,541
Jeg betaler!

321
00:29:13,666 --> 00:29:14,750
God!

322
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
Jeg betaler!

323
00:29:40,500 --> 00:29:45,250
Far, sagde mor, hvis du ikke begynder at slås
alt i huset vil gå i stykker.

324
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
OK.

325
00:29:49,958 --> 00:29:52,791
- Lille slyngel.
- Pas på dit sprog.

326
00:30:07,708 --> 00:30:08,833
Bro...

327
00:30:30,166 --> 00:30:31,291
Bro...

328
00:30:38,083 --> 00:30:40,875
Er du okay, mester Jin?

329
00:30:41,416 --> 00:30:43,416
Jeg har det fint!

330
00:32:10,666 --> 00:32:13,458
Hvad med det, mester Jin?
Min kung fu er ikke så dårlig, vel?

331
00:32:13,541 --> 00:32:14,791
Det er nok!

332
00:32:16,166 --> 00:32:19,333
Min nordlige boksestil
har tabt til din sydlige.

333
00:32:21,083 --> 00:32:25,833
Nej, det er ikke et spørgsmål om det nordlige
eller sydlig stil. Problemet er dig.

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,458
Så hvem vandt?

335
00:32:35,541 --> 00:32:38,875
Se hvor deprimeret han er.
Han må have tabt.

336
00:32:39,958 --> 00:32:43,583
Gå tabt! Gå tilbage til din hjemby!

337
00:32:43,666 --> 00:32:45,458
Far vild, I udenbys!

338
00:32:48,000 --> 00:32:50,625
- Mester!
- Du kæmpede meget godt, Ip!

339
00:32:50,708 --> 00:32:53,250
Du har forløst æren
af vores kampsportsklubber.

340
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
Jeg var bare heldig.

341
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
Vær ikke beskeden.
Du er Cantons skat!

342
00:33:02,083 --> 00:33:03,041
Tak.

343
00:33:03,125 --> 00:33:04,708
Tag et kig. Det er importeret.

344
00:33:04,791 --> 00:33:06,666
- Mester Ip, blomster til din kone.
- Tak.

345
00:33:06,750 --> 00:33:07,833
Hvor meget, chef?

346
00:33:07,916 --> 00:33:10,291
På huset, mester Ip.
Jeg kan ikke lade dig betale.

347
00:33:10,500 --> 00:33:12,333
- Du reddede vores ære.
- Hvordan kan det være?

348
00:33:12,416 --> 00:33:14,000
Du driver en virksomhed.

349
00:33:14,208 --> 00:33:16,583
- Stå ikke på ceremoni. Næste gang.
- Ok, næste gang.

350
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
Frugter, Master Ip.

351
00:33:17,833 --> 00:33:20,000
- Du er for venlig. Jeg kan ikke.
- Til barnet.

352
00:33:20,083 --> 00:33:22,000
- Tak.
- Kom venligst igen. Farvel.

353
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
Ven.

354
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
- Sig tak.
- Tag det her.

355
00:33:25,708 --> 00:33:28,125
- Tak.
- Du er velkommen. Farvel.

356
00:33:28,208 --> 00:33:30,000
- Hvordan har du det, mester lp?
- Hvordan har du det?

357
00:33:30,083 --> 00:33:31,416
Hvordan har du det, Master lp?

358
00:33:31,500 --> 00:33:35,083
- Det er slet ikke dårligt.
- Ja, det er det bedste i vores butik.

359
00:33:35,166 --> 00:33:36,541
Virkelig?

360
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
Det er vores ære
hvis den kan placeres i dit hus.

361
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Tak.

362
00:33:42,458 --> 00:33:44,125
Hvad er anledningen?

363
00:33:44,208 --> 00:33:45,625
Onkel Mand. Tante.

364
00:33:45,708 --> 00:33:48,458
Du planlægger at åbne en kampklub.

365
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
Hvorfor informerede du mig ikke først?

366
00:33:50,166 --> 00:33:52,083
Hvornår sagde jeg det?

367
00:33:52,166 --> 00:33:53,916
Alle i Fo Shan ved om det.

368
00:33:54,000 --> 00:33:56,458
Alle i Fo Shan undtagen mig.

369
00:33:58,000 --> 00:33:59,750
Lad mig hjælpe dig, onkel mand.

370
00:34:00,833 --> 00:34:04,000
Accepter mig venligst som din discipel,
Master Ip.

371
00:34:05,750 --> 00:34:08,458
Mestre. Frue. Bro.

372
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
Det må være dig, der spreder rygtet.

373
00:34:10,916 --> 00:34:12,416
Hold orden for mig.

374
00:34:13,708 --> 00:34:15,666
Komme. Efter dig.

375
00:34:17,541 --> 00:34:20,583
Jeg er ligeglad.
Yao skal være din første discipel.

376
00:34:20,666 --> 00:34:24,625
Kom nu. Du har kendt mig længe nok.
Jeg kan ikke lide at have disciple.

377
00:34:24,708 --> 00:34:26,583
Vær stille.

378
00:34:26,666 --> 00:34:28,958
Hold orden.

379
00:34:29,041 --> 00:34:33,416
Hold orden og hagl:
Mester Ip! Master Ip...

380
00:34:33,500 --> 00:34:35,708
Mester Ip! Master Ip...

381
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Den 7. juli 1937,
hændelsen på Marco Polo-broen indtraf.

382
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
Japan invaderede Kina,
berøver dets folk deres levebrød

383
00:35:01,666 --> 00:35:04,291
og forårsager voldsom sult
over hele landet.

384
00:35:56,833 --> 00:35:59,958
I oktober 1938, Fo Shan
blev besat af den japanske hær

385
00:35:59,958 --> 00:36:02,333
der ødelagde fabrikker,
infrastruktur og bygninger.

386
00:36:02,416 --> 00:36:05,333
Befolkningen i Fo Shan skrumpet ind fra
mere end 300.000 til godt 70.000.

387
00:36:05,416 --> 00:36:10,583
Kun et dusin fabrikker i hele byen
forblev i drift.

388
00:36:19,916 --> 00:36:21,458
Ips bopæl blev også konfiskeret

389
00:36:21,541 --> 00:36:23,208
og drejede ind i hovedkvarteret
af den japanske hær.

390
00:36:23,291 --> 00:36:26,375
Ips familie blev gjort hjemløs,
lever en ussel tilværelse.

391
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
Cheung, jeg går lige ud et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.

392
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
Vente.

393
00:37:46,916 --> 00:37:49,208
Det er koldt udenfor. Bær en jakke.

394
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
Skynd dig. Mig denne side, dig den side.

395
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Vær forsigtig, Chun. Gør ikke andre ondt.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,375
Jeg vil give dig mere, mester Ip.

397
00:38:32,458 --> 00:38:33,958
Tak.

398
00:38:34,375 --> 00:38:40,958
Tryk ikke, en efter en...

399
00:38:44,291 --> 00:38:45,791
Flyt over.

400
00:39:02,625 --> 00:39:06,458
Møllen kan være gammel
men det er stadig produktivt.

401
00:39:11,833 --> 00:39:13,916
Fo Shan er meget kaotisk i disse dage.

402
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
Du er allerede gået. Hvorfor kom du tilbage?

403
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
Hvem skal ellers brødføde arbejderne?

404
00:39:19,166 --> 00:39:21,666
Alle mine penge er investeret i denne mølle.

405
00:39:23,083 --> 00:39:24,875
Jeg kan ikke betale dig tilbage lige nu.

406
00:39:25,916 --> 00:39:29,125
Bare rolig. Jeg glemte næsten.

407
00:39:29,208 --> 00:39:31,791
Nej, så vil jeg betragte dig som en aktionær.

408
00:39:31,875 --> 00:39:33,208
Lad mig regne...

409
00:39:34,416 --> 00:39:37,291
- Du skal have en andel på ti procent.
- Det er virkelig unødvendigt.

410
00:39:37,375 --> 00:39:41,166
Bliv og hjælp til, nu hvor du også ejer det.

411
00:39:43,041 --> 00:39:44,333
Onkel Ip.

412
00:39:44,416 --> 00:39:47,041
- Yao.
- Vil du hjælpe? Det er fantastisk!

413
00:39:47,125 --> 00:39:49,791
Alle vil være livlige
under din ledelse.

414
00:39:49,875 --> 00:39:51,708
Og jeg kan se dig træne Wing Chun.

415
00:39:51,791 --> 00:39:54,916
Ip, bliv til frokost.
Det er frokosttid for arbejderne.

416
00:39:55,583 --> 00:39:58,375
- Ja, lad os spise frokost sammen.
- Nej, tak.

417
00:39:59,375 --> 00:40:02,166
Jeg er ikke fri. Næste gang.

418
00:40:02,250 --> 00:40:03,583
Farvel.

419
00:40:14,041 --> 00:40:16,500
Far, hvorfor bad du ikke onkel Ip om at blive?

420
00:40:17,791 --> 00:40:19,625
Han kan ikke lide at skylde folk tjenester.

421
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Far, du plejede
dyrke kampsport, ikke?

422
00:40:30,250 --> 00:40:32,250
Hvorfor stoppede du?

423
00:40:33,291 --> 00:40:35,250
Jeg bliver sulten, når jeg træner.

424
00:40:35,333 --> 00:40:37,375
Så jeg skal træne mindre, okay?

425
00:40:37,458 --> 00:40:41,208
Forstår det. Jeg vil ikke lege udenfor fra nu af.

426
00:40:42,625 --> 00:40:45,750
- Du stopper først med at spille i dag. Spise.
- Skynd dig og spis.

427
00:40:55,958 --> 00:40:57,791
Denne congee er lidt for tyk.

428
00:40:59,125 --> 00:41:01,791
Men du skal spise noget.

429
00:41:07,458 --> 00:41:09,041
Pas på, det er varmt.

430
00:41:16,750 --> 00:41:18,458
Hvor meget ris er der tilbage derhjemme?

431
00:41:19,208 --> 00:41:20,916
Bare rolig.

432
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Jeg har pantsat alt, der er værd at pantsætte.

433
00:41:31,875 --> 00:41:36,875
Jeg er stærk. Jeg kan søge job.
Det er ikke verdens undergang.

434
00:41:38,541 --> 00:41:40,041
Vil du søge job?

435
00:41:40,750 --> 00:41:44,708
Jeg plejede ikke at skulle arbejde.
Men det er anderledes nu.

436
00:41:44,791 --> 00:41:46,833
Der er altid en første gang.

437
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Vi har nok folk her.

438
00:41:53,208 --> 00:41:55,541
Vi behøver ikke ansætte flere. Undskyld.

439
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
Chef, ansætter du?

440
00:42:00,416 --> 00:42:01,750
Nej.

441
00:42:01,833 --> 00:42:02,875
Tak.

442
00:42:04,916 --> 00:42:08,333
Du vil ansætte mig, chef...

443
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
Boss...

444
00:42:10,666 --> 00:42:12,083
Dig, dig, dig. Kom herop.

445
00:42:13,125 --> 00:42:14,375
Du vil ansætte mig, chef...

446
00:42:14,458 --> 00:42:16,250
Her.

447
00:42:19,416 --> 00:42:22,541
Leder du efter et job, Master Ip?
Kom, kom op.

448
00:42:22,625 --> 00:42:24,416
Tak.

449
00:42:52,250 --> 00:42:54,250
Bror Ip!

450
00:43:00,958 --> 00:43:04,416
Sådan kan man ikke klæde sig for at arbejde.

451
00:43:04,500 --> 00:43:06,708
Jeg havde ikke forventet at hælde kul her.

452
00:43:07,333 --> 00:43:09,125
Hvordan har du det, Master lp?

453
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Bøde. Hvordan har du det?

454
00:43:12,666 --> 00:43:14,666
Hvordan har du det, Master lp?

455
00:43:17,541 --> 00:43:19,583
Så mange kampklubmestre her?

456
00:43:19,666 --> 00:43:22,875
Chefen her brugte
at dyrke kampsport også.

457
00:43:22,958 --> 00:43:26,666
Det er derfor, han kan lide
at ansætte kampkunstnere.

458
00:43:26,750 --> 00:43:28,958
Øver du i øvrigt stadig?

459
00:43:30,541 --> 00:43:32,916
Jeg vil hellere bruge min tid til at skaffe mig et levebrød.

460
00:43:51,583 --> 00:43:54,500
Jeg kan ikke afslutte det hele. Hjælp mig, okay?

461
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
Spis nogle.

462
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
Hvordan har din kone og søn det?

463
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
De er fine. Tak.

464
00:44:10,291 --> 00:44:12,125
Fandt du din bror?

465
00:44:12,208 --> 00:44:14,916
Jeg har ikke været i stand til at finde ham
siden han rejste.

466
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Jeg ved ikke engang om han stadig er i live.

467
00:44:18,083 --> 00:44:20,583
Jeg kan ikke engang sige, jeg er ked af det.

468
00:44:27,333 --> 00:44:28,958
Hvad har du mistet?

469
00:44:29,041 --> 00:44:32,375
- En jernkasse.
- Hvilken jernkasse?

470
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Japanske soldater kommer!

471
00:44:54,333 --> 00:44:56,541
Kære arbejdere.

472
00:44:56,625 --> 00:44:58,125
Dette er oberst Sato.

473
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Han sætter pris på kinesisk kampsport.

474
00:45:01,625 --> 00:45:04,458
Han kender Fo Shan
er berømt for kampsport.

475
00:45:04,541 --> 00:45:08,583
Han vil finde kinesiske kampkunstnere
at kæmpe med japanerne.

476
00:45:09,375 --> 00:45:12,500
Hvem vil gerne med?
Hvem vil gerne med?

477
00:45:16,916 --> 00:45:18,750
Hvem vil gerne med?

478
00:45:24,958 --> 00:45:26,083
Mestre?

479
00:45:30,833 --> 00:45:34,583
Vil du have os til at få tæsk?
Der er ingen måde, siger jeg dig!

480
00:45:36,958 --> 00:45:38,041
Idiot.

481
00:45:38,958 --> 00:45:41,583
Hvem der vinder
får en sæk ris.

482
00:45:43,666 --> 00:45:47,125
Hvem der vinder
får en sæk ris.

483
00:45:47,208 --> 00:45:48,583
Jeg går!

484
00:45:49,458 --> 00:45:50,958
Lin...

485
00:45:51,041 --> 00:45:52,166
Kom ikke i problemer.

486
00:45:52,250 --> 00:45:54,083
- Jeg tager også med!
- Også mig!

487
00:45:54,166 --> 00:45:57,083
De tog al vores ris.

488
00:45:57,166 --> 00:45:59,875
Nu kan jeg få dem tilbage.
Verden er retfærdig.

489
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
Glem det.

490
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Hold øje med jernkassen.

491
00:46:11,875 --> 00:46:14,333
Lad os gå. Det er okay. Komme.

492
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
Vær forsigtig.

493
00:46:15,541 --> 00:46:17,291
Kom, lad os stille op.

494
00:46:17,375 --> 00:46:19,166
Kom, kom, kom...

495
00:46:19,250 --> 00:46:21,125
Noget andet?

496
00:46:21,875 --> 00:46:23,958
- Nej, lad os gå.
- Ja!

497
00:46:53,291 --> 00:46:54,625
Mestre?

498
00:46:56,708 --> 00:46:58,000
Generel.

499
00:47:29,875 --> 00:47:32,375
Tak, general!

500
00:47:39,791 --> 00:47:41,083
Stor!

501
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
Skal slå dem alle sammen.

502
00:47:47,333 --> 00:47:50,125
Lad mig deltage i det sjove.

503
00:47:51,791 --> 00:47:54,791
De er ikke gode nok til general Miura.

504
00:47:55,875 --> 00:47:58,958
Jeg viser kineserne
hvordan japansk kung fu er.

505
00:48:00,666 --> 00:48:04,500
Find tre mænd til at slås med mig.

506
00:48:04,583 --> 00:48:07,375
Giv dem ris, selvom de taber.

507
00:48:08,666 --> 00:48:10,375
Ja, sir!

508
00:48:12,958 --> 00:48:14,750
Jeg har gjort dig en tjeneste igen.

509
00:48:14,833 --> 00:48:18,791
General Miura vil kæmpe med tre af jer.

510
00:48:18,875 --> 00:48:22,250
Du kan få ris, uanset om du vinder eller ej.

511
00:48:22,333 --> 00:48:24,541
Risen er ikke vigtig.
Jeg vil bare slå dem.

512
00:48:25,541 --> 00:48:28,500
- Hvem vil kæmpe?
- vil...

513
00:48:28,583 --> 00:48:31,666
Giv slip på mig. Stop med at råbe!

514
00:48:31,750 --> 00:48:33,541
Lin, dig og dig... I tre.

515
00:48:33,625 --> 00:48:35,375
OK!

516
00:49:33,166 --> 00:49:34,750
Du spytter blod. Stop med at kæmpe.

517
00:49:36,833 --> 00:49:37,791
Vi har tabt.

518
00:49:37,875 --> 00:49:41,250
General, de har indrømmet nederlag.

519
00:50:07,333 --> 00:50:08,833
Vil du virkelig dø?

520
00:50:14,250 --> 00:50:16,125
Dit røvhul!

521
00:50:31,041 --> 00:50:34,458
Lin, hvordan har du det? Lin...

522
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
Lin, Lin.

523
00:50:50,375 --> 00:50:51,958
Var du træt i dag?

524
00:50:52,958 --> 00:50:54,958
At hælde kul er slet ikke trættende.

525
00:51:00,958 --> 00:51:02,291
Jeg så Lin i dag.

526
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Virkelig? Hvordan har han det?

527
00:51:04,833 --> 00:51:05,958
Ikke dårligt.

528
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Jeg havde ikke forventet at se ham igen.

529
00:51:34,166 --> 00:51:35,916
Mester Li, Mester Hong.

530
00:51:36,000 --> 00:51:38,333
- Master Ip.
- Så du Lin?

531
00:51:38,416 --> 00:51:40,416
Lin? Nej.

532
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
Nej, det gjorde jeg ikke.

533
00:51:42,291 --> 00:51:44,333
Lad os spise først.

534
00:52:01,375 --> 00:52:03,708
Mange af os modtog ris i går.

535
00:52:03,791 --> 00:52:07,250
General Miura var meget tilfreds.
Nogen der vil med i dag?

536
00:52:09,791 --> 00:52:11,708
- Nogen?
- Li...

537
00:52:13,000 --> 00:52:14,541
Hvor er Lin?

538
00:52:16,208 --> 00:52:19,333
- Er der nogen, der vil med?
- Jeg spřrger dig...hvor er Lin?

539
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Jeg ved det ikke.

540
00:52:21,583 --> 00:52:24,500
Selvfølgelig gør du det. Du tog ham væk.

541
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
Nogen der vil med?
Du får ris, hvis du vinder.

542
00:52:28,791 --> 00:52:30,125
Mig!

543
00:52:30,208 --> 00:52:32,791
- Hvis Mester Ip skal, går jeg også!
- Også mig!

544
00:52:32,875 --> 00:52:35,250
Jeg vil have en god kamp
med japanerne.

545
00:52:37,958 --> 00:52:41,500
- Er der andet, jeg kan gøre?
- Nej, du kan gå.

546
00:53:10,583 --> 00:53:12,083
Tak.

547
00:53:13,500 --> 00:53:16,166
Kan jeg kæmpe med tre personer mere?

548
00:53:19,208 --> 00:53:21,916
Han sagde, at han ville
at kæmpe mod tre personer mere.

549
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Det er det for mig.

550
00:54:57,541 --> 00:54:59,541
Hvorfor skød du ham?

551
00:55:01,916 --> 00:55:04,291
Li! Hvorfor skød han ham?

552
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Hvem sagde, at du skulle skyde ham?

553
00:55:11,750 --> 00:55:17,916
Han tog risen, selvom han havde tabt,

554
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
så...jeg ville gerne lære ham en lektie.

555
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Dette sted er kun til turneringer.

556
00:55:37,208 --> 00:55:41,083
Åbn aldrig ild her igen.

557
00:55:42,541 --> 00:55:44,041
Forstår det!

558
00:55:49,500 --> 00:55:53,500
Tag det roligt, general Miura.

559
00:55:53,583 --> 00:55:56,125
Jeg arrangerer den næste turnering for dig.

560
00:55:59,500 --> 00:56:00,541
Fortsætte!

561
00:56:15,166 --> 00:56:18,083
- Hvem vil ellers kæmpe?
- Mig!

562
00:56:18,166 --> 00:56:20,625
Li! Åbn porten!

563
00:56:24,791 --> 00:56:26,500
- Mester...
- Åbn porten!

564
00:56:28,291 --> 00:56:31,958
Fortæl mig, blev Lin slået ihjel?

565
00:56:36,208 --> 00:56:37,666
Åbn porten.

566
00:56:37,750 --> 00:56:40,375
- Mester...
- Åbn porten!

567
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
Åbn venligst porten.

568
00:56:58,583 --> 00:57:00,333
Jeg vil kæmpe mod ti mennesker!

569
00:57:00,958 --> 00:57:02,166
Er du skør? Vær venlig at lade være.

570
00:57:02,250 --> 00:57:04,750
Jeg vil kæmpe mod ti mennesker!

571
00:57:10,833 --> 00:57:14,166
Han sagde, at han ville kæmpe mod ti mennesker.

572
00:57:21,875 --> 00:57:23,416
Ti?

573
00:57:25,416 --> 00:57:26,416
Ja.

574
00:57:27,916 --> 00:57:29,333
Lad os se, hvor god han er.

575
00:57:34,208 --> 00:57:35,666
Opmærksomhed!

576
00:57:35,750 --> 00:57:39,041
Enhed 1, enhed 3, enhed 5.

577
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
Start!

578
00:57:44,541 --> 00:57:46,083
Vær forsigtig.

579
01:00:21,333 --> 01:00:22,541
Bliv tilbage!

580
01:00:43,500 --> 01:00:44,750
Kom tilbage igen.

581
01:00:45,708 --> 01:00:47,541
Han vil have dig til at komme tilbage igen.

582
01:00:48,541 --> 01:00:50,291
Jeg er her ikke for risen.

583
01:00:52,375 --> 01:00:54,708
Han sagde...han kommer tilbage.

584
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
Hvad er dit navn?

585
01:01:02,291 --> 01:01:04,291
Han vil gerne vide dit navn.

586
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
Jeg er bare kineser.

587
01:01:15,750 --> 01:01:17,375
Han hedder Ip Man.

588
01:01:50,833 --> 01:01:54,416
Vær forsigtig i fremtiden.
Jeg ved ikke, hvad Miura kan gøre.

589
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
Lackey!

590
01:02:02,375 --> 01:02:04,708
Hvorfor er jeg en lakaj?

591
01:02:04,791 --> 01:02:08,625
Deres død har intet med mig at gøre.
Jeg er bare tolk.

592
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Jeg skal også skaffe mig et levebrød!

593
01:02:11,250 --> 01:02:13,583
Skabe et levebrød?

594
01:02:13,666 --> 01:02:17,583
Du holder øje med dine landsmænd
blive slået ihjel. Hvor er din værdighed?

595
01:02:21,166 --> 01:02:24,333
Jeg har ingen.
Det gør du. Du har masser af det!

596
01:02:24,416 --> 01:02:26,250
Hvis du har mod, så slå dem op!

597
01:02:26,333 --> 01:02:28,333
Slå så mange du kan!

598
01:02:29,125 --> 01:02:32,375
Jeg er en tolk, ikke en lakaj!

599
01:02:32,458 --> 01:02:34,458
Jeg er kineser!

600
01:03:31,250 --> 01:03:32,208
Jeg er tilbage.

601
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
Far.

602
01:03:33,458 --> 01:03:35,333
Er du tilbage?

603
01:03:36,333 --> 01:03:38,833
- Har du været god?
- Ja.

604
01:03:38,916 --> 01:03:40,000
God dreng.

605
01:03:43,250 --> 01:03:45,250
Er du træt i dag?

606
01:04:06,250 --> 01:04:07,541
Lad mig få en vask først.

607
01:05:08,708 --> 01:05:10,708
Du er så god.

608
01:05:19,250 --> 01:05:21,250
Jeg indså i dag, at jeg er ubrugelig.

609
01:05:27,041 --> 01:05:29,000
Jeg kan ikke gøre noget.

610
01:05:33,875 --> 01:05:35,791
Jeg dyrkede kampsport før...

611
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
men hvad så?

612
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
Denne verden...

613
01:05:52,333 --> 01:05:53,833
ER minimal.

614
01:05:57,541 --> 01:05:58,833
Jeg er så ubrugelig.

615
01:06:01,541 --> 01:06:04,291
Jeg er ligeglad med, hvordan verden er.

616
01:06:04,375 --> 01:06:07,500
Jeg ved kun, at jeg er meget glad nu.

617
01:06:10,291 --> 01:06:14,125
Så længe du, mig og Chun...

618
01:06:14,208 --> 01:06:18,500
kan blive sammen,
alt vil være i orden.

619
01:06:22,041 --> 01:06:24,583
Det er vigtigt for en familie
at blive sammen.

620
01:06:54,833 --> 01:06:57,000
Kom ud! Kom ud!

621
01:06:57,083 --> 01:06:58,666
Kom ud!

622
01:06:58,750 --> 01:07:00,666
Stå derovre! På siden!

623
01:07:00,750 --> 01:07:02,291
Stå derovre.

624
01:07:27,041 --> 01:07:29,916
Hvem er chefen? Kom ud!

625
01:07:33,791 --> 01:07:35,625
jeg er.

626
01:07:45,125 --> 01:07:48,208
Jeg har lige taget dine varer.
Du kan købe dem tilbage.

627
01:07:48,291 --> 01:07:49,958
Er det okay?

628
01:07:50,875 --> 01:07:52,541
Jeg har ikke penge.

629
01:07:53,500 --> 01:07:54,958
Slå ikke min far mere!

630
01:07:57,583 --> 01:07:59,375
Wing Chun?

631
01:08:03,791 --> 01:08:06,125
- For helvede! Wing Chun?
- Slå ham ikke!

632
01:08:10,166 --> 01:08:12,041
Har du penge?

633
01:08:12,125 --> 01:08:13,416
- Det gør jeg ikke.
- Gør du?

634
01:08:14,416 --> 01:08:17,000
- Nej...
- Jeg bliver ved med at slå dig, indtil du har!

635
01:08:24,083 --> 01:08:26,375
Varerne er ikke solgt.

636
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Jeg har ikke penge.

637
01:08:32,958 --> 01:08:35,083
Onkel Ip! Onkel Ip...

638
01:08:35,166 --> 01:08:37,875
Vær venlig at redde min far.
Han er næsten blevet slået ihjel.

639
01:08:37,958 --> 01:08:39,500
- Hvad er der i vejen, Yao?
- Tante.

640
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
Lad mig se, hvad der er sket. Det er okay.

641
01:08:51,666 --> 01:08:54,541
Jeg er meget fornuftig.

642
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Det er fint, hvis du ikke har penge nu.

643
01:08:57,333 --> 01:09:02,291
Jeg vil give dig lidt tid til at rejse det.
Med hensyn til varerne, så beholder jeg dem indtil videre.

644
01:09:19,833 --> 01:09:21,083
Master Ip.

645
01:09:24,083 --> 01:09:25,708
Far, er du okay?

646
01:09:25,791 --> 01:09:27,833
Jeg har det fint. Gå og hjælp onkel Fu.

647
01:09:47,000 --> 01:09:48,958
Hvordan kan jeg hjælpe?

648
01:09:50,208 --> 01:09:53,375
Jeg troede din kampsport
var upraktiske.

649
01:09:53,458 --> 01:09:55,333
Nu ved jeg, hvor nyttige de er.

650
01:09:56,916 --> 01:09:59,583
Jeg burde have lært
lidt kampsport fra dig.

651
01:09:59,666 --> 01:10:02,208
Så kunne jeg i hvert fald forsvare mig selv.

652
01:10:02,291 --> 01:10:05,416
Onkel Ip, bliv venligst
og lær os kampsport

653
01:10:05,500 --> 01:10:08,625
så vi kan forsvare os selv.

654
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
Master Ip.

655
01:10:12,000 --> 01:10:15,166
Du er sådan en ekspert. Vær venlig at lære os det.

656
01:10:15,250 --> 01:10:20,583
Ja, Master Ip. Vær venlig at lære os det.

657
01:10:23,541 --> 01:10:25,375
Jeg er en forretningsmand.

658
01:10:26,416 --> 01:10:28,791
Jeg kender ikke andet
end at drive virksomhed.

659
01:10:28,875 --> 01:10:31,958
Jeg kan ikke beskytte dem, men du kan.

660
01:10:33,541 --> 01:10:36,958
I fredelige dage,
det var OK for dig at nægte at undervise.

661
01:10:37,041 --> 01:10:39,125
Men i dårlige tider nu,

662
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
skulle du ikke gøre noget?

663
01:10:44,125 --> 01:10:46,500
Det er meget dyrt at undervise i kampsport.

664
01:10:46,583 --> 01:10:48,500
Betaler du deres gebyrer?

665
01:10:48,583 --> 01:10:49,958
Du skylder mig igen?

666
01:10:56,500 --> 01:10:58,958
Onkel Ip, jeg bliver din første discipel.

667
01:12:14,791 --> 01:12:16,458
Far, jeg vil gerne være højere.

668
01:12:16,541 --> 01:12:17,916
Højere?

669
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Hvorfor er Ip Man ikke kommet tilbage?

670
01:12:35,875 --> 01:12:40,083
[... Jeg ved det ikke.

671
01:12:40,958 --> 01:12:42,083
Find ham.

672
01:12:44,416 --> 01:12:49,458
Jeg ved ikke, hvor han er.

673
01:12:49,541 --> 01:12:51,000
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal finde ham.

674
01:12:51,083 --> 01:12:53,625
Hvor stor er Fo Shan?

675
01:12:53,708 --> 01:12:55,875
Hvor svært kan det være at finde ham?

676
01:12:55,958 --> 01:13:00,250
Fo Shan er virkelig meget stor.

677
01:13:06,375 --> 01:13:08,208
Nej...

678
01:13:08,291 --> 01:13:09,583
Vær venlig at lade være.

679
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
Jeg ved virkelig ikke hvor han er.

680
01:13:18,250 --> 01:13:20,125
- Ubrugelig ting!
- Nok!

681
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Røvhul!

682
01:13:28,958 --> 01:13:30,666
Papir, sten, saks!

683
01:13:30,750 --> 01:13:32,750
- Du tabte.
- Har du samarbejdet?

684
01:13:36,875 --> 01:13:40,375
Gem godt. 10, 9, 8, 7...

685
01:13:40,458 --> 01:13:42,833
Chun. På den måde.

686
01:13:42,916 --> 01:13:44,666
23,2, 1,

687
01:13:45,541 --> 01:13:48,000
Jeg kommer. Jeg finder jer.

688
01:13:51,708 --> 01:13:53,666
- Mester.
- Hvad er du her for?

689
01:13:56,083 --> 01:13:58,291
Miura vil have dig til at gå tilbage og kæmpe mod ham.

690
01:14:01,041 --> 01:14:03,041
Gå væk.

691
01:14:03,833 --> 01:14:05,166
Jeg kan ikke.

692
01:14:20,500 --> 01:14:23,416
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? Hvad vil du?

693
01:14:25,250 --> 01:14:27,208
Hvad vil du?

694
01:14:32,125 --> 01:14:33,500
Hvor smukt!

695
01:14:54,208 --> 01:14:55,833
Shit.

696
01:14:57,000 --> 01:14:59,750
Lad os gå. Det er ikke sikkert her.

697
01:15:18,958 --> 01:15:20,083
Lad os gå, Cheung.

698
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
Li.

699
01:15:48,458 --> 01:15:49,916
Du er et lort!

700
01:15:50,000 --> 01:15:53,875
Hvordan kunne du lade Ip løbe væk?

701
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
Jeg er ked af det.

702
01:15:57,375 --> 01:16:02,791
Selv oberst Sato kunne ikke stoppe ham...

703
01:16:02,875 --> 01:16:08,250
Jeg prøvede mit bedste.

704
01:16:09,791 --> 01:16:11,625
- Undskyld.
- Hold kæft!

705
01:16:12,041 --> 01:16:15,583
Fuldstændig ubrugelig!

706
01:16:16,291 --> 01:16:17,916
Fortæl dem...

707
01:16:21,500 --> 01:16:23,625
at grave Ip ud. Dette er en ordre.

708
01:16:24,333 --> 01:16:25,458
Ja, sir.

709
01:16:39,833 --> 01:16:41,833
Lille Søs.

710
01:16:45,291 --> 01:16:47,125
Bror, spis noget.

711
01:16:56,000 --> 01:16:57,291
Hvordan har mesteren det?

712
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
OK. De er alle fine.

713
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Mestre.

714
01:17:07,083 --> 01:17:08,125
Kommer.

715
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Frue.

716
01:17:14,541 --> 01:17:15,666
Se om det passer.

717
01:17:17,291 --> 01:17:19,541
Så er du ved at finde dig til rette?

718
01:17:20,458 --> 01:17:21,500
Ja.

719
01:17:21,583 --> 01:17:23,125
Det er godt.

720
01:17:23,208 --> 01:17:25,208
Jeg giver dig besked, når maden er klar.

721
01:17:25,291 --> 01:17:26,458
Li...

722
01:17:30,375 --> 01:17:31,541
Jeg har det fint.

723
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.

724
01:17:36,958 --> 01:17:38,041
Tak.

725
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
Det er okay.

726
01:18:03,541 --> 01:18:06,000
Vi må hellere forlade Fo Shan
hurtigst muligt.

727
01:18:07,375 --> 01:18:10,500
- Quan prøver at arrangere det for os.
- Hvor skal vi hen?

728
01:18:10,583 --> 01:18:12,708
Hong Kong.

729
01:18:12,791 --> 01:18:15,166
Faktisk er det lige meget hvor.

730
01:18:19,958 --> 01:18:22,041
Jeg har stadig nogle venner i Hong Kong.

731
01:18:24,000 --> 01:18:27,458
- Hvis der sker mig noget...
- Hvad kan der ske med dig?

732
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
Der vil ikke ske dig noget.

733
01:18:34,500 --> 01:18:36,875
De er tilbage! Lad os komme væk herfra!

734
01:18:51,333 --> 01:18:53,208
De er her! De er her!

735
01:19:02,333 --> 01:19:04,750
Er pengene klar?

736
01:19:04,833 --> 01:19:06,958
Vi giver dig ingen penge!

737
01:19:08,333 --> 01:19:10,875
Hvad sagde du?

738
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
Jeg er ikke bange for dig!
Du kan ikke mobbe os!

739
01:19:15,583 --> 01:19:17,458
Vil du have, at jeg slår dig?

740
01:19:23,250 --> 01:19:25,875
For fanden! Den der tør gøre modstand...

741
01:19:26,375 --> 01:19:28,375
Bare tæv ham!

742
01:20:15,500 --> 01:20:16,625
Stop det!

743
01:20:30,083 --> 01:20:32,125
Ikke underligt, at de tør gøre modstand.

744
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
De har fundet en livvagt.

745
01:20:34,333 --> 01:20:38,166
Du foragtede mig for at åbne en klub
i Fo Shan.

746
01:20:39,208 --> 01:20:41,875
Og i dag vil du rode
med mig igen?

747
01:20:41,958 --> 01:20:44,750
Vil du jage mig væk?

748
01:20:44,833 --> 01:20:46,375
Ingen ønsker at jage dig væk.

749
01:20:46,458 --> 01:20:50,875
Ip, har du nogensinde været sulten hver dag?

750
01:20:52,541 --> 01:20:54,958
Alle er sultne i dag.

751
01:20:56,333 --> 01:20:59,375
Den første dag jeg kom til Fo Shan,
Jeg sagde til mig selv...

752
01:21:00,416 --> 01:21:02,375
Jeg ville aldrig være sulten igen.

753
01:21:02,458 --> 01:21:05,333
Jeg bliver aldrig sulten igen!
Bliv ved med at kæmpe!

754
01:21:13,500 --> 01:21:14,500
Slå dem!

755
01:22:17,458 --> 01:22:19,666
Yuan, hvorfor går du stadig i tomgang her? Fortsæt!

756
01:22:24,166 --> 01:22:25,166
Dræb ham!

757
01:22:27,375 --> 01:22:28,708
Dræb ham!

758
01:22:40,708 --> 01:22:43,500
- Gå.
- Hvordan kan vi komme i nærheden af ​​ham?

759
01:23:38,000 --> 01:23:39,625
Lad os gå!

760
01:23:42,666 --> 01:23:44,666
Mester, du var så god!

761
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
Yuan.

762
01:23:58,416 --> 01:24:00,416
Stop der!

763
01:24:07,791 --> 01:24:11,416
- Ved du, hvad du laver?
- Jeg ved det. Jeg er en røver.

764
01:24:11,958 --> 01:24:13,583
Du røver kineserne.

765
01:24:13,666 --> 01:24:17,208
Jeg vil hellere være mobberen end den mobbede.
Jeg vil have, at alle skal være bange for mig!

766
01:24:20,666 --> 01:24:24,541
- Din bror bad mig give dig denne...
- Tal ikke om ham!

767
01:24:28,125 --> 01:24:31,833
Ved du, at din bror er død?
Han blev slået ihjel af japanerne.

768
01:24:39,416 --> 01:24:43,541
Han ledte efter dig overalt
men kunne ikke finde dig.

769
01:24:46,416 --> 01:24:50,125
Alle skal vælge sin egen vej.

770
01:26:01,250 --> 01:26:02,250
Mestre.

771
01:26:03,416 --> 01:26:06,125
Den fyr fortalte Miura
du er ved bomuldsfabrikken.

772
01:26:06,208 --> 01:26:08,500
Gå ikke tilbage, okay?

773
01:26:08,583 --> 01:26:11,250
Jeg er nødt til at gå. Husk, gå ikke tilbage.

774
01:26:38,250 --> 01:26:42,208
- Kom udenfor! Nu!
- Flyt den!

775
01:26:42,291 --> 01:26:45,833
- Kom nu! Kom videre!
- Udenfor, nu!

776
01:26:45,916 --> 01:26:47,958
- Flyt den!
- Kom nu!

777
01:26:47,958 --> 01:26:50,166
- Flyt den!
- Flyt dig!

778
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Hvor er Ip Man?

779
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
Hvor er Ip Man? Fortæl mig!

780
01:26:56,833 --> 01:26:58,208
Sig ikke et ord.

781
01:27:01,166 --> 01:27:02,875
Du, kom her.

782
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
Hvor er Ip Man?

783
01:27:07,958 --> 01:27:10,791
Fortæl mig!

784
01:27:10,875 --> 01:27:12,458
Jeg spørger dig!

785
01:27:12,541 --> 01:27:15,041
- Bliv ved. Jeg finder ud af noget.
- Tal!

786
01:27:15,125 --> 01:27:18,041
Tale! Sig op...

787
01:27:18,125 --> 01:27:21,791
Jeg er her! Jeg er Ip Man...

788
01:27:21,875 --> 01:27:23,875
Jeg er her. Li!

789
01:27:25,083 --> 01:27:28,041
Vente! Vente! Vent venligst!

790
01:27:28,125 --> 01:27:31,958
Li, fortæl Miura, at arbejderne er uskyldige.

791
01:27:31,958 --> 01:27:33,500
Bed Miura om at løslade dem.

792
01:27:33,583 --> 01:27:35,958
- Jeg sagde, at du ikke skulle komme tilbage. Hvorfor gjorde du det?
- Fortæl ham det!

793
01:27:37,208 --> 01:27:38,791
Shit!

794
01:27:42,333 --> 01:27:43,750
Sato!

795
01:27:46,875 --> 01:27:50,333
Han turde slå mig.
Kan vi ikke aflive ham?

796
01:27:50,416 --> 01:27:52,500
Jeg ved, hvad jeg laver.

797
01:27:52,583 --> 01:27:54,000
- Ja.

798
01:27:55,375 --> 01:28:00,041
Siden dagen
du modstod den japanske hær

799
01:28:00,125 --> 01:28:04,125
du har været en død mand,

800
01:28:04,208 --> 01:28:07,583
men du er dygtig

801
01:28:07,666 --> 01:28:09,750
du kan være nyttig for os.

802
01:28:09,833 --> 01:28:16,541
Så jeg vil give dig en chance...

803
01:28:16,625 --> 01:28:19,208
at være loyal over for den japanske kejser.

804
01:28:19,291 --> 01:28:24,083
Lær vores hær kinesisk kung fu.

805
01:28:24,166 --> 01:28:28,125
På den måde kan vi skåne dit liv.

806
01:28:29,583 --> 01:28:34,000
Han vil have dig til at undervise
den japanske kung fu.

807
01:28:35,333 --> 01:28:37,375
Jeg vil ikke undervise japanerne.

808
01:28:37,916 --> 01:28:39,958
Vil du se mig kæmpe?

809
01:28:40,625 --> 01:28:42,375
Jeg vil kæmpe med dig.

810
01:28:49,708 --> 01:28:52,791
Han sagde, at han ville tænke over det.

811
01:28:52,875 --> 01:28:58,958
Han vil have en duel med general Miura.

812
01:29:01,416 --> 01:29:02,875
Tag ham væk!

813
01:29:03,875 --> 01:29:05,583
Tag ham væk!

814
01:29:11,375 --> 01:29:13,791
Quan, tag min kone og barn væk
fra Fo Shan.

815
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
Master Ip...

816
01:29:24,708 --> 01:29:28,208
General, vil du virkelig kæmpe mod Ip?

817
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
Selvfølgelig.

818
01:29:29,958 --> 01:29:32,375
Han er en ekspert.

819
01:29:32,458 --> 01:29:37,750
Men han ser ikke ud
han vil undervise den kejserlige hær.

820
01:29:37,833 --> 01:29:41,833
Han må have andre motiver
for at kæmpe mod dig.

821
01:29:41,916 --> 01:29:45,458
General, bekæmp ikke ham.

822
01:29:45,541 --> 01:29:49,291
Lad mig bare skyde ham.

823
01:29:53,291 --> 01:29:59,541
Han udfordrer mig til en kamp...

824
01:30:01,416 --> 01:30:04,125
fordi han tror han er bedre end mig.

825
01:30:05,750 --> 01:30:08,416
Hvis jeg nægter at tage imod udfordringen...

826
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
men skyd ham i stedet...

827
01:30:20,583 --> 01:30:23,708
er det ikke det samme som at indrømme nederlag?

828
01:30:23,791 --> 01:30:27,041
Kæmper med en kineser

829
01:30:27,125 --> 01:30:30,791
er ikke kun et spørgsmål om personlig ære
for dig,

830
01:30:30,875 --> 01:30:34,458
det har at gøre med
vort riges nationale ære.

831
01:30:34,541 --> 01:30:37,416
Siger du, at jeg taber?

832
01:30:37,500 --> 01:30:40,750
Jeg frygter kun det værste.

833
01:30:40,833 --> 01:30:42,583
Jeg vinder helt sikkert.

834
01:30:43,416 --> 01:30:46,375
Jeg vil fortælle hele Kina, at jeg har vundet.

835
01:30:46,458 --> 01:30:49,958
Ja! Jeg forstår.

836
01:31:25,708 --> 01:31:31,666
Jeg vil have dig til at undervise os
i stedet for at slå dig ihjel...

837
01:31:33,208 --> 01:31:35,166
fordi jeg sætter pris på dit talent.

838
01:31:35,250 --> 01:31:42,333
Men jeg tror ikke, den kinesiske kampsport
er japanerne overlegne.

839
01:31:44,416 --> 01:31:47,958
Vi vil kæmpe foran alle.

840
01:31:48,041 --> 01:31:51,000
Derfor har vi brug for en fair turnering.

841
01:31:52,291 --> 01:31:57,458
Du invaderede vores land
og dræbte vores folk.

842
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Lad være med at være hyklerisk.

843
01:32:06,541 --> 01:32:07,791
Undskyld mig.

844
01:32:24,416 --> 01:32:26,125
Slip mig! Lad mig gå tilbage!

845
01:32:26,208 --> 01:32:30,000
- Lad mor gå!
- Jeg lovede Ip, at der ikke ville ske dig noget.

846
01:32:30,083 --> 01:32:31,958
Det er for farligt at gå tilbage.

847
01:32:38,583 --> 01:32:40,583
Jeg hørte japanerne
kæmper mod kineserne.

848
01:32:40,666 --> 01:32:41,875
- Hvem kæmper?
- Ip mand.

849
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
Se, hele stedet er forseglet nu.

850
01:32:50,791 --> 01:32:52,083
I fortiden...

851
01:32:53,375 --> 01:32:56,458
fordi jeg ville have ham med mig hver dag...

852
01:32:57,500 --> 01:33:00,166
Jeg klagede altid over hans øvelser.

853
01:33:02,291 --> 01:33:04,791
Hver gang han havde en duel med nogen...

854
01:33:05,708 --> 01:33:07,583
Jeg ville kaste et raserianfald.

855
01:33:10,541 --> 01:33:13,666
Jeg har aldrig rigtig støttet ham

856
01:33:13,750 --> 01:33:16,250
ved at gøre det, han elskede.

857
01:33:17,416 --> 01:33:18,958
Nu...

858
01:33:18,958 --> 01:33:22,708
dette kunne blive hans sidste duel.

859
01:33:25,750 --> 01:33:28,500
Jeg frygter, at der ikke er en chance mere.

860
01:33:28,583 --> 01:33:32,791
Hvorfor vil du ikke give mig denne chance?

861
01:33:32,875 --> 01:33:34,041
Hvorfor?

862
01:33:42,416 --> 01:33:43,958
General Miura siger...

863
01:33:45,083 --> 01:33:47,666
af hensyn til
kinesisk-japanske kulturelle relationer,

864
01:33:47,750 --> 01:33:51,250
han har en fair turnering
med Master Ip i dag

865
01:33:51,333 --> 01:33:55,125
at dele deres viden
på en venlig måde,

866
01:33:55,208 --> 01:33:57,708
og at bringe ægte fred
mellem de to lande.

867
01:33:57,791 --> 01:34:00,583
Fair turnering? Er det muligt?

868
01:34:01,875 --> 01:34:04,416
Den forræder vil helt sikkert blive dræbt
af japanerne.

869
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
Det er rigtigt.

870
01:34:07,250 --> 01:34:10,541
Hold kæft!

871
01:34:14,541 --> 01:34:16,541
Her kommer Master Ip!

872
01:34:26,833 --> 01:34:30,666
General Miura talte...

873
01:34:31,416 --> 01:34:33,250
om en turnering.

874
01:34:33,333 --> 01:34:35,083
Men jeg er ligeglad!

875
01:34:35,166 --> 01:34:36,916
Hør efter.

876
01:34:37,000 --> 01:34:39,666
Hvis du vinder,

877
01:34:39,750 --> 01:34:42,958
Jeg vil dræbe dig.

878
01:34:42,958 --> 01:34:44,750
- Husk dette!
- Ja!

879
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Du må hellere lade Miura vinde senere

880
01:34:49,833 --> 01:34:51,625
ellers vil han ikke lade dig leve.

881
01:34:53,875 --> 01:34:55,875
Det er vigtigere at holde sig i live.

882
01:34:58,916 --> 01:35:01,416
Selvom kampsport
involverer væbnet magt,

883
01:35:01,500 --> 01:35:05,041
Kinesisk kampsport
er konfuciansk i ånden.

884
01:35:05,125 --> 01:35:08,500
Kampsportens dyd er velvilje.

885
01:35:08,583 --> 01:35:10,000
I japanere vil aldrig forstå

886
01:35:10,083 --> 01:35:12,875
princippet om at behandle andre mennesker
som du ville behandle dig selv.

887
01:35:12,958 --> 01:35:14,500
Fordi du misbruger militær magt,

888
01:35:14,583 --> 01:35:17,291
du gør det til vold
at undertrykke andre,

889
01:35:17,375 --> 01:35:19,541
du fortjener ikke
at lære kinesisk kampsport.

890
01:38:48,791 --> 01:38:50,916
LP mand! Ip mand!

891
01:41:37,208 --> 01:41:41,458
Ip Man nægtede at blive underkastet
af den japanske hær

892
01:41:41,541 --> 01:41:46,041
og brugte sine næver til at kalde frem
det kinesiske folks enhed.

893
01:41:50,458 --> 01:41:54,625
Assisteret af sin gode ven Zhou Qingquan,

894
01:41:54,708 --> 01:41:58,833
den sårede Ip Man flygtede med succes
Fo Shan med sin kone og søn.

895
01:42:07,041 --> 01:42:09,250
Den 15. august 1945,

896
01:42:09,333 --> 01:42:13,416
Det meddelte kejser Hirohito af Japan
at Japan ville overgive sig betingelsesløst.

897
01:42:13,500 --> 01:42:18,416
Kineserne vandt til sidst og afsluttede en krig
der varede otte lange år.

898
01:42:22,583 --> 01:42:26,708
I 1949, stormester Ip Man
bosatte sig i Hong Kong.

899
01:42:26,791 --> 01:42:29,125
Han startede sin første Wing Chun klasse

900
01:42:29,208 --> 01:42:32,958
på Kowloon Hotel
Personaleforeningens hovedkvarter,

901
01:42:32,958 --> 01:42:34,958
vender et nyt blad i sit liv.

902
01:42:35,041 --> 01:42:38,291
I 1967, stormester Ip Man
startede Wing Chun Athletic Association

903
01:42:38,375 --> 01:42:41,916
for at fremme ånden i Wing Chun
med en gruppe ligesindede entusiaster,

904
01:42:42,000 --> 01:42:45,125
opfylder den mest elskede drøm
af hans senere år.

905
01:42:49,000 --> 01:42:56,375
Wing Chun er i dag en verdenskendt
gren af kinesisk kampsport.

906
01:42:56,458 --> 01:43:01,166
Slægten af stormester Ip Man's
disciple har overskredet to millioner mennesker.

907
01:43:01,250 --> 01:43:06,541
Der er mange dygtige mennesker
blandt hans disciple...

908
01:43:10,333 --> 01:43:16,375
inklusive den mest berømte actionstjerne
af alle, Bruce Lee.